央视新闻频道昨天播了一条关于中欧班列双语时代的特别报道，画面里俄罗斯司机用俄语说着车厢里的中国茶叶，中文字幕同步滚下来。场景在五年前几乎看不到吧？如今已成了日常新闻。
双语新闻正在打破语言壁垒，不同文化背景的人都能获取信息。做双语新闻不容易了。去年某地方媒体想推一个乡村振兴栏目，找了三个翻译。结果第一条片子就被外方顾问打回来是跨界"你们把中国的扶贫政策直接翻译成英文，老外看不懂是什么意思"啊？团队花了一周时间，把政策术语一个个换成国际通用表达，再配上实景拍摄传播，这条片子最终在海外平台播出了两百多万次播放量。双语新闻的价值在于双向连接。它不只是把中文翻成英文，更重要的体新是用对方的思维模式去讲述故事。某国际媒体驻京记者告诉我了。
他们现做中国的选题，会先问里面国同事"这件事对普通外国人意味着什么"啊？然后再决定怎么报道呢姿势？
思维方式转变了，比单纯的翻译技巧更重要。市场也在变化。过去懂双语的人稀缺，现在高校开设了双语新闻专业方向。真正能把双语运用自如的人依然不多。有人调研过，目前国内精通中英文新闻采编和双语报道能力的人才，缺口还是很大。双语新闻不会是昙花一现。
随着全球化进程深入，信息流通的需求只会越来越强。对于媒体从业者来说，知道双语能力就是必选项。谁能抓住这个趋势啊？谁就能新的传播格局里面找到立足点啊？
